هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
مارشال، لو چنگ يه مُرده
مانعي که سر راه هيئت اعزامي شمال بود از بين رفت
پول چونگ يام تونگ توي دست ماست
همه چي آماده ست
وقتي امضاشو گرفتيد
من آماده ميشم که به خط مقدم لشکرکشي برم
بايد هرطور شده از جنگ دوري کنيم
مارشال
تسويي ساي چونگ تسليم شد و عقب نشيني کرد
ديگه لازم نيست به شمال لشکر کشي کنيم
مارشال، اين لشکرکشي فقط براي حذف تسويي نيست
به خاطر انقلابه
به خاطر بنا کردن يه انقلاب واقعيه
تو هنوز آرمانگرايي
سياست يعني به دنبال مصالحه بودن
يه انقلاب صلح آميز بهتر نيست؟
مارشال چو
شما به خاطر من مدتها در شمال مشغول کار شديد
حتماً بهتون سخت گذشته
حالا برگرديد
بذاريد شما رو فرمانده بخش نظامي کنم چطوره؟
مارشال - بله؟ -
ميخوام در تأسيس يک دانشکده ارتش کمک کنم
تا استعدادهاي جوانُ براي کشور پرورش بدم
خوبه
برادر فو
ايپ من، ميخوام يه دانشکده ارتش بزنم
بزرگترين دستاورد سفرم به کانتون اين بود که ديدم تو بزرگ شدي
برادر فو، من هنوز متوجه نشدم
چرا همه تون مخفي کاري مي کنيد
...به خاطر منافع خودتون
ميدونم، من استاد يو رو شکست دادم
من رزمي کاراي جنوبُ شکست دادم
ولي سياست پر از فريبه
تو ذاتاً رزمي کاري
تمام نيروتُ براي هنرهاي رزمي بذار به فوشان برگرد
برادر فو، دانشکده ارتش که در موردش حرف ميزديد چيه؟
همونطور که گفتي، اين براي تحقق بخشيدن به ايده هامه
براي انجام کاري که واقعاً ميخوام
آقاي فو، خدا رو شکر که به موقع رسيدم
آقاي فو، چرا داريد ميريد؟
ما هنوز خوب همديگه رو نديديم
چه عجله ايه؟
ما بايد به قطار برسيم، ببخشيد
منظور مارشال چو اينه که
...احياناً شما فرمانده
باشه، پس ما شما رو مجبور نمي کنيم
ما سوغات گوانگدونگُ براتون آورديم
صبر کن
5ببر شمال؟ معامله خوبيه
بچه، صبر کن
برو! مراقبش باش
بله - بله -
رقابت بين رزمي کارا خيلي دردسر داره
ولي آقاي فو، نگران نباشيد حل ميشه
هدايا رو توي ماشين آقاي فو بذاريد
صبرکن
!وايسا
مارشال - بيا تو -
لام چينگ شان رفته
رفته؟
اون براتون اين نامه رو گذاشت
بازش کن - بله -
برو
دروازه رو باز کنيد
عمارت شهرداري فوشان
مارشال، ايپ من اومد
مارشال چو
ايپ من، ميدوني چرا براي ديدنت اومدم؟
چون... وقتي مي بينمت انگار جوونياي خودمُ مي بينم
بيست سال پيش، خيلي با الان فرق داشتم
منم پر از شور و تعصب بودم
به خاطر انقلاب و ايده هام
واقعاً جونم برام ارزشي نداشت
وگرنه، آدمايي مثل فو جينگ وان دورم جمع نميشدن
الان چي؟
حالا ياد گرفتم چطوري چيزي که ميخوام به دست بيارم
و فهميدم که چي ميخوام
...چي ميخوايد
چي فکر کردي
تو فکر مي کني من به انقلاب خيانت مي کنم؟
اشتباهه
اگه انقلاب بتونه موقعيت منُ تضمين کنه
همه چيزو به خاطرش کنار ميزنم
پس انقلاب فقط براتون يه ابزاره
بشين
اگه تو يا يکي از اون بمبگذارا که مارشال لو رو کُشتن
کشورُ اداره مي کردن چي ميشد؟
نميدونم
شنيدم پدرت مالک زميناي کشاورزيه و کارش پرورش گياهانه، درسته؟
پس بايد از کارگراي اونجا بپرسي
اونا شکايتي از پدرت دارن؟
بعد از پدرت بپرس
از اداره ي همچين کار بزرگي از مديريت اينهمه نيرو
شکايتي داره؟
اون کارگرا مثل تو هستن که شاکي هستي
و پدرت مثل منه که مديرم
هر دو طرف هرگز همديگه رو از نزديک نمي بينن
چرا اينا رو به من مي گيد؟
من يه گوش شنوا ميخوام، ميخوام براي يه نفر حرفامو بگم
چرا براي من؟
چون تو رو ميشناسم
و ميدونم که هيچوقت تهديدي نيستي
ايپ من، اينو ميدونستي؟
اومدن فو جينگ وان به کانتون ايده ي من بود؟
چي؟
بله، اون از افراد منه
فرارش به شمال، فکر من بود
من مجبورش کردم بعد از اومدن به کانتون بره مارشال لو رو آزمايش کنه
حالا مارشال لو مُرده نقشه م موفقيت آميز بود
مأموريت اونم تموم شد
ميدونم
ولي اون هنوز بي تجربه ست
اون ازم خواست که به قولم براي لشکرکشي به شمال عمل کنم
ولي من نتونستم اينکارو بکنم
گفتم اونو فرمانده بخش ارتشي مي کنم ولي اون رد کرد
ترجيح داد که معلم دانشکده بشه
برادر فو
راستش... تو و فو جينگ وان هر دو تون عين هميد
لام چينگ شان، فرق مي کنه
اون اين نامه رو برام گذاشته
مارشال، حالا که لو چونگ يه مُرده زندگي براي من تموم شده
مطمئنم که هدف بعديتون، منم
ول من زندگيمو خيلي دوست دارم
براي همين مجبورم بدون خداحافظي برم
ولي مطمئن باشيد که رازمونُ فاش نمي کنم
اون مشاور من بود و کارشُ خوب انجام داد
حتماً دوست دخترت نمي دونه
اون از اون و دانشجوها مث پياده هاي شطرنج استفاده کرد
اون قرارداد محرمانه بين چونگ يه و شماليا رو نشونش داد
به خاطر انقلاب نبود به خاطر کُشتن لو چونگ يه بود
لام چينگ شان باهوشه
ولي مثل فو جينگ وان، اونم يکي از پياده هاي شطرنج منه
پس ميخوايد اونو بکُشيد؟
بله، تو و لام چينگ شان مال دو دنياي متفاوتيد
تو همون کسي هستي که من قبلاً بودم اون کسيه که من الان هستم
البته من اوني که بودم بيشتر ترجيح ميدم
بايد از شر ايني که الان هستم خلاص شم
ميتونم فو جينگ وانُ ول کنم بره
ميتونم بدون محافظه کاري برات کلي حرف بزنم
ولي لام چينگ شان، بايد از شرش خلاص بشم
اون فکر مي کنه خيلي باهوشه
فکر مي کرد ميتونه از طريق من به همه چي برسه
از جمله دخترم
فکر مي کنه به موقع فرار کرده
ولي در واقع افرادم سر راه منتظرشن
اگه به اندازه کافي سريع باشي ميتوني براي آخرين بار ببينيش
آتش
پخش شيد
!وايسا
!شليک نکنيد
!مرگ ناگهاني
!شليک نکنيد
!فرار کن
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
شليک کن! تيراش تموم شد
!نه
مارشال، برادر ايپ زندگي منُ نجات داد
مارشال
ايپ من، اين مارشال اِنگ ـه
ارتش مارشال لو الان تحت فرماندهي اون هستن
هيچوقت فکرشم نمي کردي
...مارشال
هيچکسُ زنداني نکنيد - بله -
ايپ من، اينجا چيکار مي کني؟
مارشال چو ماجرا رو برام گفت
حتماً از اينکه مردمُ تو دلهره بندازه لذت مي بره
براش مثل يه بازيه
اون فکر کرده ميتونه در مورد مرگ و زندگي بقيه تصميم گيري کنه؟
ولي اون در اشتباهه
هرگز اين اتفاق برام نمي افتاد تونستم نجات پيدا کنم
منم يه چيزي توي آستينم دارم
هي
ايپ من، اينجا ميدون جنگه
ببين
فکر نکن مثل ميدون مبارزه ي رزمي کاراست
خودتو زياد ناراحت نکن
اون مسابقه يه جور تظاهر بود
اين تازه اولشه
جنگ واقعي بين من و بقيه بود
تو اصلاً بخشي از اون نبودي، فهميدي؟
مثل اون يارو چو، که فکر مي کرد به خاطر اون مارشال لو رو کُشتم
اشتباه کرد، من اينکارو به خاطر مارشال اِنگ کردم
چينگ شان، من و تو يک نفريم
قراره يه کار بزرگ کنيم
شما خيلي لطف داريد
من هميشه از افراد شمام
من هميشه تحسينت مي کردم
ببين
ايپ من، بذار بهت بگم
بايد اينو بفهمي
مثل خودت توي ميدون مبارزه
براي زنده موندن
اگه بالاتر از طرف نباشي ممکنه دست و پات بشکنه
اگه خوب و بدو ندونيم توي سياست از بين ميريم
پس اون انقلابي که به وينگ شينگ مي گفتي، چي؟
انقلاب اينه
فرمانده اِنگ ارتش داره
اگه من بهش ملحق بشم، ميتونم افکار انقلابيمُ آزاد کنم
نفهميدي؟
ما از دو دنياي متفاوتيم و همينطوري هم مي مونيم
واقعاً درک نمي کنم آدمايي مثل تو چيکار مي کنيد
مجبور نيستي
ايپ من، برگرد به فوشان
اونجا برات مناسبتره
بله، واقعاً بايد برگردم
جسدا رو بندازيد
بله
چينگ شان، تو به اون جوون بمب دادي؟
بله، همينطوره
چرا؟
اون به خاطر آرمانهاش مُرد
خود مغز خرابش خواست
تو آدم پستي هستي
قبلاً هم گفتم
مرگ اونا مردمُ بيدار مي کنه
داريم در مورد جون مردم حرف ميزنيم
اين يه انقلابه
مردم توي انقلاب مي ميرن
اونطوري که فکر مي کني بازي نيست
تو پشت دزدي وينگ شينگ بودي؟
بله، کار من بود
نفهميدي؟
جالبش اين بود که لو چونگ يه هم نفهميد
نتونست نقشه ي منو بفهمه، نه
چطور تونستي با وينگ شينگ اونکارو بکني؟
مارشال... اون يکي از همشهرياي منه، فاميله
ايپ من، خوب به حرفام گوش کن
وينگ شينگ، زن منه
هرکاري دلم بخواد ميتونم باهاش بکنم
برو خونه
تو مال همون روستايي
چرا گذاشتي بره؟
هنوز کارم باهاش تموم نشده
من واقعاً نمي فهمم
به اسم انقلاب
برادر لو و استاد موک فلج شدن
استاد من يو فونگ کائو فلج شد
برادر چينگ شان عاشق وينگ شينگه
ولي از دختر مارشال چو خواستگاري کرد
چرا بايد مارشال لو رو مي کُشت؟
چرا مارشال چو ميخواست اونُ بکُشه؟
چرا اينهمه دسيسه و نقشه مي کشن؟
چرا اينقدر دروغ ميگن و خرابي به بار ميارن؟
چرا به اسم انقلاب همچين کاراي غير اخلاقي اي مي کنن؟
وقتي تو با استادت به کانتون اومدي
حتماً اينجا رو شهر عجايب ديدي
که دنياي رزمي کارا جاي آدماي شيطان صفت نيست
خانواده رزمي کارا به درستکاري و وفاداري مشهورن
ولي الان داري فکر مي کني
واقعيت و تصورات ما دو دنياي جدا از همَن
چيزي که تو ديدي بدون نقص نبود
مردم به خاطر منافع شخصيشون باهم مي جنگن
اونا به همديگه حمله مي کنن
فکر مي کني، ايراد اين دنيا چيه؟
وينگ شينگ، دقيقاً همين توي فکر منم بود
منم گيج شدم
ايپ من، من دوستت دارم
دوستت دارم
فصل دوم، مثلث عشقي در فوشان
وينگ شينگ، من دارم به فوشان بر مي گردم
گفتي براي بدرقه م مياي
زمان چقدر داره زود ميگذره
قربان، ديگه وقتشه
بذار يک کم ديگه صبر کنيم اون حتماً مياد
عزيزم، اولين باري که همديگه رو ديديم يادت مياد؟
من بهت يه سيب دادم
زي، برو
اون سال، مامانت فقط 17 سال داشت
جوونتر از الانِ تو بود
عزيزم، من گفتم تمام عمر مراقبت هستم
سالها گذشت و ما پير شديم
بيا برگرديم
براي بدرقه ايپ من نميريد؟
نه
بله
ايپ من، ميدونم تو دوستَم داري
که تو عاشق مني
ميدونم يه عمري رو با عشق من ميگذروني
به قيمت جون خودت ازم محافظت مي کني
ميدوني؟ منم دوستت دارم واقعاً دوستت دارم
حتي يه لحظه نيست که نخوام بيام بغلت
ميخوام همه ي عمر توي صورت تو نگاه کنم
ولي... ما از يه دنيا نيستيم
تو يه دونه اي که داري ريشه ميدي
من يه قوي وحشي ام که هميشه پرواز مي کنم
ايپ من، خداحافظ
لام چينگ شان
وينگ شينگ، من توي خطرم
اومدم باهات خداحافظي کنم
به حرفم گوش کن، وينگ شينگ
هرکاري مي کنم
به خاطر کشور و ملته
به خاطر ميليونها نفر آدم
و، به خاطر تو
خداحافظ
لام چينگ شان بدين وسيله
منشي بخش صنعت و تجارت گوانگدونگ ميشه
مارشال اِنگ عجب آدميه
توي يه مدت کوتاهه تونست با مارشال چو معامله کنه
لام چينگ شان آدم بديه
با ايپ من قابل مقايسه نيست
منظورت چيه؟
اونو انتخاب نکن
من اصلاً دوستش ندارم
پس چرا به بدرقه ايپ من نميري؟
ما به درد هم نميخوريم
شايد... توي زندگي بعديمون
حتماً تأخير داشته
اشکال نداره، ميتونيم منتظر بمونيم
نه، اگه الان نريم
نميتونيم امروز به فوشان برگرديم
فوشان
عمارت ايپ
پدر، مادر، من برگشتم خونه
چرا کسي اينجا نيست؟
پسرم - مامان -
برگشتي خونه
کجا بوديد؟
چينگ شان ما رو به حياط پشتي برد
...اون گفت
چينگ شان گفت فعلاً بايد اينو ازش بگيريم
چرا؟
مارشال، مرحله ي بعدي رفتن به شمال نيست
بلکه اينجاست
فوشان؟
فوشان از سلسله ي مينگ يه عنوان يکي از 4 شهر بزرگ شناخته شده بود
اگه بتونيد فوشانُ بگيريد
قلمروتون بزرگ ميشه
ولي اونقدرام آسون نيست
مارشال، بهتون گفتم بذاريد ايپ من بره
به خاطر اين حرکت بود
نقشه کشيده بودي؟
خانواده ايپ، ثروتمندترين خانواده ي فوشان هستن
اون مهمترين صنعت ابريشمُ اونجا اداره مي کنن
اگه ميخوايد فوشانُ بگيريد
اول بايد خانواده فوشانُ جلب کنيد
درست در موردت فکر مي کردم
فکر نکنيد ايپ من تنها کسيه که هنرهاي رزمي شما رو ياد گرفته
من فقط کمي از حرکات رو دزديدم
تونستم مردمُ فلج کنم
دنبالم نيا، وگرنه فقط يکي از ما زنده مي مونه
زي
ماهيچه ي يام کي
هنوز يادته که من ماهيچه دوست دارم؟
خوب شد که برگشتي
گشنته؟
خيلي خوشحالم
خدا رو شکر که خوشحالي
بشين
بذار يک کم آب گرم کنم سرو صورتتُ بشوري
خوشحالم که توي کانتون از کونگ فو استفاده کردي
تحريم، شکست
نه نشکست
نميخواد دروغ بگي
ميدونم به ايپ من وينگ چون ياد دادي
من ياد ندادم، واقعاً يادش ندادم
خودم ديدم اون از حرکات وينگ چون استفاده کرد
از کجا فهميدي؟
ديدم توي مبارزه ازش استفاده کرد
از اونجا متوجه شدم
فقط با چند حرکت تونستم مردمُ فلج کنم
ولي چرا؟
براي اينکه ثابت کنم من وينگ چون بلدم
فقط با تقليد از ايپ من ازش جلو زدم
حالا که تحريم از بين رفت
بهم وينگ چون ياد بده
تا بدهيتُ بدي
نه
ايپ من، بيا
حالا روي اون صندلي افتخار بشين
نه، شما بزرگتريد، شما بايد اونجا بشينيد
چقدر تعارف مي کنيد، بشينيد ديگه
بيا
...من
مرد، از برادر چينگ شان بخواه بشينه
لطفاً بشينيد
بيا
برادر چينگ شان، داشتي به مامان و بابام چي ميگفتي؟
هنوز وقتش نشده که بهت بگم
بهم اعتماد کن
اون الان منشي صنعت و تجارته
وزارت صنعت و تجارت؟
بله، من نگران اين بودم که تو اونُ بخواي
درواقع حالا ميتونم بگم
ميخوام تمام کارفرماهاي فوشانُ متحد کنم تا سرمايه گذاريا رو جمع کنيم
براي اينکه صنعت و تجارت قدرتمند بشه
اون گفت توليد، يه فرايند صنعتيه
اون بايد توش سرمايه گذاري کنه
الان وقتشه که کسب و کار خونوادگي رو جمع کنيد
بايد زمان بيشتري براي براي کشاورزي يا صنف بذاريد
از برادر چنگ شان راهشُ ياد بگير
با دفترداري شروع کن
بله
بهت که گفتم، من به تو کونگ فو ياد نميدم
شما به من بدهکاريد
مجبورم نکن، مجبورم نکن
من عذرخواهي شما رو نميخوام
هيچي نميخوام
فقط به من وينگ چون ياد بده
نه، اين تنها چيزيه که از من ساخته نيست
هرچي ديگه بخواي بهت ميدم
پس اينو کوفت کن
ماهيچه
ماهيچه از يام کي
بخورش
من هيچي ندارم
ميشه من ثروتمند بشم؟
من سواد ندارم، ميتونم برم سر يه کاري؟
ميتونم زن بگيرم؟
هيچکس يه آدم فلجُ نيمخواد
تو ميخواي وينگ چون توي دست خودت بميره
وينگ چون از دنيا محو ميشه
وينگ چون مال منه
من هرکيو که بهش ياد بدي، مي کُشم
عمارت ايپ
وينگ شينگ، چرا براي بدرقه م نيومدي؟
پسرم
مشکلي داري؟
نه
وينگ شينگُ توي کانتون ديدي؟
..نه
بايد روي اين کتابا کار کنم
مامان، از کجا فهميدي؟
بيشتر دقت کن
از نامه ت
وينگ شينگ، چند روز گذشته
برات نامه مي نويسم که بدونم حالت چطوره
فوشان و کانتون فقط 12 مايل از هم فاصله دارن
ولي انگار خيلي از هم دورن
...ايپ من، تو
تو از وينگ شينگ خواستگاري نکردي کردي؟
معذرت ميخوام من اون روز صبح رفتم پيش اون
براي همين اون نتونست براي بدرقه ت بياد
اداره پست
کتابفروشي لوک من
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir